dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.
posted: 12.09.2018 @ 12:27
Ufo Robot Goldrake: quel che suona bene!
Aggiornamenti sull'audio delle edizioni
Prosegue l'attesa per i cofanetti Blu-Ray e DVD di Ufo Robot Goldrake, previsti per l'autunno. Nel frattempo Yamato Video - produttore dell'edizione distribuita da Koch Media - sta centellinando le informazioni con piglio degno delle manovre di Vega e ci sono alcune novità importanti!
La prima riguarda la conferma delle tracce audio presenti nelle edizioni. Sarà possibile ascoltare la serie in tre modi:
Doppiaggio originale giapponese con sottotitoli italiani fedeli
Doppiaggio storico Rai del 1978
, ricavato dalle pellicole originali
Doppiaggio nuovo, realizzato nel 2007 in occasione della precedente edizione d/visual (e che finora non abbiamo mai sentito per intero, visto che quella raccolta non è mai stata completata)
A proposito del nuovo doppiaggio, sarà presente unicamente la versione con i nomi italiani (Actarus, Goldrake, Lame Rotanti) e non anche quella con i nomi giapponesi (Daisuke, Grendizer, Spin Saucers), perché “non ci è stato concesso” (fonte la stessa Yamato su Facebook).
C'è però un particolare importante: nel nuovo doppiaggio sono state reinserite le musiche di sottofondo nelle parti in cui mancavano. Ecco un video dalla prima puntata che dimostra il risultato:
Questa scena in Italia l'abbiamo sempre sentita "muta" (o meglio con il solo parlato): la musica mancava infatti anche nel doppiaggio Rai!
Ecco invece vediamo un'altra clip (con una scena differente) dedicata al doppiaggio storico:
Il doppiaggio Rai aveva già goduto di un restauro in occasione delle uscite in edicola, ecco un video comparativo sul risultato, prima e dopo la cura:
Rimando invece a Facebook per un ulteriore video che mostra tutto il lavoro fatto in fase audio e video. Il filmato è in bassa qualità per gli standard della piattaforma, ma ha un valore informativo comunque molto utile: CLICCA!
Come si può notare, il video non è HD nativo, ma frutto di upscale, torna dunque a fare capolino l'ipotesi sempre "sussurrata" in passato, ma mai smentita davvero che i materiali originali siano andati perduti (neanche in Giappone esiste uno scan da negativo originale). In mancanza di ulteriori dati, dobbiamo quindi considerare questa come la migliore versione possibile.
Ricordo infine che il primo cofanetto (Blu-ray o DVD) uscirà il 22 Novembre, con il secondo previsto per il 13 Dicembre, e il terzo per Gennaio 2019.
A presto con nuove, curiose anticipazioni! Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
Guardando la seconda clip si notano degli strani fermo-immagine, soprattutto sui primi piani di Actarus. Se questo è il risultato, non mi sembra affatto un bel lavoro di restauro
Multi-Audio [Ufo Robot Goldrake: quel che suona bene!]
By: SimonPPC Posted: 12.09.2018 @ 19:34
A questo punto con queste ultime informazioni in particolare sull'ottimo restauro del doppiaggio penso proprio che lo prenderò...
