| posted: 25.03.2013 @ 12:45 |
 |
Le due versioni di Legend in HD!
Theatrical e Director's cut nel Blu-Ray in uscita il 4 aprile.
Sono passati quasi due anni dalla mia precedente news su Legend (e quando ho visto la data non ci potevo credere ;))
All'epoca, scrivevo del Blu-Ray americano, cioè un porting HD della splendida versione speciale a due DVD, sempre americana. E alla fine della news (e come al solito!) auspicavo l'uscita di una versione italiana con almeno la stessa, ottima qualità video...
...Ebbene, oggi annuncio finalmente quell'uscita, visto che, come già accennato nella news su Willow, il fantasy di Ridley Scott arriva in Blu-Ray italiano il 4 aprile.
Noterete che la fascetta qui sopra è dell'edizione inglese, e la scelta non è stata del tutto casuale. Ok, non ne trovavo una italiana decente, ma c'è anche da dire che il Blu-Ray era già uscito da mesi in Inghilterra con anche il nostro audio.
Quindi stiamo parlando della stessa identica edizione, e tutto sommato ci sta bene anche quella fascetta lì ;)
Vabbè, a parte le arrampicate sugli specchi, l'uscita inglese anticipata mi ha consentito di provare il disco, e farvi così il seguente, piccolo resoconto ;)
Appena inserito il Blu-Ray nel lettore, dobbiamo scegliere fra due versioni del film:
- Versione cinematografica europea - in HD, lunga 93 min. e 43 sec., con audio inglese DTS HD MA 5.1 e italiano DTS 5.1 768 kbit
- Director's cut - in HD, lunga 113 min. e 11 sec., con audio solo in inglese Dolby Digital 5.1 448 kbit e 20 sottotitoli opzionali fra cui italiano e inglese per non udenti
Una volta selezionato il "cut", si accede al menù principale che permette di settare l'audio, consultare l'indice delle scene e gli extra. Questi ultimi consistono in... un misero trailer cinematografico in bassa definizione (e fra l'altro con la musica di Alien, chissà dov'è la connessione fra le due pellicole ;))
Purtroppo i copiosi extra del Blu-Ray americano (che è Universal e non Fox) non sono stati inclusi. Niente commentary, scene eliminate, documentari e video musicali.
A consolarci c'è l'ottima qualità del video: un 2.39:1 compresso AVC davvero spettacolare, con grana un po' ruvida ma fine, e dettagli splendidi nei totali. C'è giusto qualche sfocatura fiosiologica, e dovuta alla ripresa anamorfica originale.
Anche il Director's cut ha una qualità video ottima, e questo nonostante sia preceduto da un cartello in cui Ridley Scott ci informa che si tratta di una copia campione di bassa qualità... e i cui limiti sarebbero ancora più evidenti in alta definizione.
Bah, a me l'unica differenza, peraltro lieve, è sembrata nel colore e nel contrasto.
Un abisso separa invece audio inglese e italiano: il primo è nitido, ampio, ed anche se scarico fornisce un'esperienza d'ascolto suggestiva. Quello italiano è chiuso e ovattato, e quasi tutto sul canale centrale. Alla faccia del DTS 5.1 ;)
Quanto all'authoring, Fox è stata abbastanza saggia da permetterci di saltare agevolmente da una versione all'altra del film, tramite menù pop-up
Chiudo ricordando la data di uscita del Blu-Ray, cioè il 4 aprile, e segnalando le comparison Full HD fra Blu-Ray europeo, americano e DVD fatte da Caps-a-holic (sito dal quale vengono i capture della news).
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Le due versioni di Legend in HD!
|
Versione americana ed europea
[Le due versioni di Legend in HD!] |
By: Giorgio
Posted: 03.03.2014 @ 15:51
| Le due versioni director's cut ed europea dovrebbero differire anche per la colonna sonora: quella per la distribuzione europea (l'originale) fu composta dal compianto Jerry Goldsmith (il che spiegherebbe anche l'utilizzo della colonna sonora di Alien nel trailer, appunto dello stesso autore), mentre quella per l'edizione americana, contro la volontà di Ridley Scott, fu "adattata" con una colonna sonora composta ad hoc dai Tangerine Dream (complesso tedesco che, secondo la produzione di allora, poteva rendere la pellicola più appetibile per il mercato statunitense - solo pochi stralci della colonna sonora originale vennero mantenuti nella nuova edizione). Dalle recensioni che leggo, suppongo che questa differenza si trovi anche all'interno del blu-ray.
Per chi è interessato alla storia che si nasconde dietro il film, può essere utile questo link. |
|  |
Re: Fascetta
[Le due versioni di Legend in HD!] |
By: TheNextOne
Posted: 27.03.2013 @ 09:56
| | Allora appena mi arriva, o la trovo in formato decente, "updato" la scheda ;) |
| |
Fascetta
[Le due versioni di Legend in HD!] |
By: Andrea Migliori
Posted: 27.03.2013 @ 09:41
| | No, la fascetta dell'edizione italiana non sarà la stessa dell'edizione UK (che vira sui toni del blu), ma sarà analoga a quella tedesca, francese o spagnola. |
| |
|
|
|
|
|
