dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.
posted: 12.04.2012 @ 16:39
Lo Squalo: storia e futuro del doppiaggio!
Con un sondaggio per dire la vostra!
Facciamo un po' di storia per chi si fosse distratto (o fosse diventato improvvisamente sordo :-)
Nella sua uscita cinematografica del 1975, il capolavoro di Steven Spielberg vantava un ottimo doppiaggio a cura della CD, con la direzione di Renato Izzo e le voci di Manlio De Angelis (su Roy Scheider/Martin Brody), Renato Mori (su Robert Shaw/Quint) e Pino Colizzi (Richard Dreyfuss/Hooper).
Ecco una clip audio da YouTube:
Questo doppiaggio è quello che ha sempre accompagnato il film fino al 2004, sia nelle riedizioni cinematografiche, che in videocassetta e - con codifica mono - era presente anche nella prima edizione DVD in confezione Jewel box, edita dalla Universal/Columbia il 19 luglio del 2000. Ecco la cover:
Nel 2004, però, il film viene rieditato in confezione amaray dalla sola Universal e arriva la sorpresa! Il doppiaggio italiano passa a Dolby Digital 5.1 ma non è quello originale! Si tratta invece di una nuova traccia, curata dalla Dubbing Brothers, con la direzione di Teo Bellia e le voci di Rodolfo Bianchi (Roy Scheider), Stefano "ovunque" De Sando (Robert Shaw) e Massimo Rossi (Richard Dreyfuss).
YouTube ci fornisce una clip audio anche di questa traccia, nella stessa scena:
E questa traccia è quella che dal 2004 compare in tutte le riedizioni, ovvero:
Quindi si capirà che l'allarme per il Blu-Ray è tangibile!
Come scrivevo ieri, ho chiesto lumi alla Universal e la risposta è che al momento la scelta del doppiaggio non è ancora definita e che si sta valutando insieme alla casa madre il da farsi.
Tocca quindi aggiornarsi fra qualche tempo. Intanto noi vogliamo sentire la VOSTRA voce e per questo abbiamo inaugurato un nuovo sondaggio sulla nostra pagina Facebook:
1. Solo se sarà presente il doppiaggio italiano storico
2. Lo comprerò a prescindere dal doppiaggio
3. No, non mi interessa
Come sempre potete usare il Café per dire la vostra se non siete iscritti al Social Network.
Per concludere la storia: l'edizione DVD del 2000 è diventata un cimelio da collezione, a causa dell'inclusione del primo doppiaggio.
Pensate un po' la sfiga, io all'epoca ho comprato quell'edizione ma il disco mi si pianta! Per fortuna poi sono riuscito a trovarne un'altra :-)
A presto con nuove, curiose anticipazioni! Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
