Qual è il film americano col titolo più devastato dalla traduzione italiana? Avrete già risposto, lo so, ma lo dico lo stesso: Eternal sunshine of the spotless mind, che in italiano è diventato quell'ormai celebre, quanto impronunciabile... Se mi lasci ti cancello, argh!!

 Già, qui i nostri poderosi adattatori l'hanno fatta davvero grossa, e per fortuna non c'erano di mezzo anche i doppiatori!! Insomma, come si può trasformare il titolo del gioiello di Michel Gondry (tratto da un celebre verso poetico di Alexander Pope) in Se - mi - lasci - ti - cancello??

 Con un titolo simile, sembra di avere davanti una commediola di quart'ordine, a base di scappatelle, smutandamenti e magari qualche account Facebook di troppo. (lo so, ai tempi del film, anno 2004, non c'era Facebook, ma attualizzo ;-).

 E invece, Se mi lasci ti... ops, stavo per cascarci, Eternal sunshine of the spotless mind è una love story ultra-visionaria, che gioca con l'identità e i ricordi, fino a farli collidere in modo struggente. E che ripropone in modo geniale il difficile rapporto fra libertà di amare e certi vincoli razionali.

 Al centro del film, summa di un amore che (grazie alla premessa fantascientifica) si scompone, ricompone e intreccia sfidando ogni canone fisico/temporale, ci sono due attori in stato di grazia quali Jim Carrey e Kate Winslet: il primo strappato alle bestiacce di Ace Ventura (vivaddio), la seconda al fantasma del Titanic (almeno prima di interpretarne l'anti sequel Revolutionary Road).

 Per fortuna, qualcuno deve aver intuito la leggera stupidaggine commessa dall'adattatore del titolo italiano, visto che in DVD il film è poi uscito con il titolo originale, e la dicitura Se mi lasci ti cancello retrocessa, ma soprattutto cessa ;-) a microscopico sottotitolo.

 Lo stesso accadrà con il Blu-Ray, previsto il 7 settembre nell'ambito della collana Eagle I protagonisti.

 L'edizione include un Blu-Ray con il film in 1080p formato 1.85:1, accompagnato da audio italiano e inglese DTS HD MA, più sottotitoli in italiano per non udenti. Come extra è presente il commento audio di Michael Gondry e dello sceneggiatore Charlie Kaufman.

 In più è incluso il DVD bonus della passata edizione speciale, e dotato dei seguenti, ulteriori extra:

• Speciale ''A look inside Eternal Sunshine of a Spotless Mind''
• Backstage con interviste
• Clip musicale
• Scene tagliate / estese
• Anatomia di una scena: Saratoga Avenue
• ''A Conversation with Kate & Michael''
• Cartone animato: The Misadventures of Super Dog
• Nella mente del regista
• Lacuna Inc. Spot TV
• Trailer originali

 Come il Blu-Ray de I Nuovi Eroi (scusate se lo cito nella stessa news di un capolavoro come questo), anche Eternal sunshine of the spotless mind vanta la doppia copertina: una brutta slipcase con il quasi illeggibile nome di Jim Carrey, e la amaray con fascetta originale!