dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.
posted: 23.03.2011 @ 18:00
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
Direttamente da Lucasfilm, la promozione dell'evento più atteso
Direttamente dagli archivi segreti della Lucasfilm, ecco infatti il bellissimo POSTER promozionale UFFICIALE che annuncia l'Avvento della Saga Stellare per Settembre 2011!
C3-PO e il mitico R2-D2 ci guidano verso l'appuntamento più atteso!
E se questo non vi basta abbiamo qualcosa di ancora più Potente, di fronte al quale anche l'animo più corrotto dal Lato Oscuro non potrà che cedere...
A presto con nuove, curiose anticipazioni! Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
Cafè 2.5 - I vostri commenti...
ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!
Beh, ormai l'audio italiano di Star Wars è un puzzle... quindi ridoppiare altri 3-4 secondi di film non può peggiorarlo ulteriormente... un ridoppiaggio totale dell'esalogia sarebbe utile per sistemare tutti gli errori.
Ho letto tutte le discussioni. Credo che pensare di ridoppiare 3-4 secondi di film sia un'idea poco illuminata, vito che se proprio vogliamo dirla tutta di problemini ce ne sono diversi in giro per la saga. Gia' con l' Edizione Speciale del 1997 si sono dovute aggiungere delle brutte toppe sulle scene aggiunte. La cosa triste sono i problemi presenti nei prequels, con voci che cambiano, scelte discutibili (i russi....) ma soprattutto tr5aduzioni SBAGLIATE ("la nostra FEDE e' nelle vostre mani", ma come si puo'?). Ormai i casini sono tanti, si dovrebbe chiamare Giampaolo Gasperi a ritradurre e adattare tutta la saga, e ridoppiare tutto tutto in maniera organica, affiancando questo nuovo doppiaggio ai vecchi. Detto questo, per fortuna rimane possibile vederceli in lingua originale. Non dimentichiamo pero' che questi film soffrono di un pesante lavoro di ritocco cromatico che ha falsato molto la fotografia da quello che era il risultato di 30 anni fa, con pesanti reazioni da parte dei fan. Spero che Lucas capisca che dopo tanto tempo i fan meriterebbero di avere una versione definitiva degli originali cinematografici, che tanta fortuna gli hanno portato.
p.s.: andiamoci piano con la crociata "pro lingua originale a tutti i costi": non tutti i film sono girati in inglese, anzi....
Re: Re: Link [ANTEPRIMA Star Wars: i primi materiali italiani!!!]
By: Davide Z Posted: 06.04.2011 @ 16:09
>La mia era ovviamente una battuta
Ci mancherebbe, e del tutto legittima aggiungerei ;)
Così come il mio non era un auspicio, era solo per indicare che, volendo, un ridoppiaggio di due sole battute si potrebbe tecnicamente fare, il contrario sarebbe inopportuno :)
