| posted: 08.03.2011 @ 16:33 |
 |
L'America di Sergio Leone ritrovata!
Noodles & Max torneranno restaurati e con il doppiaggio originale
Cosa scrivevo del Blu-Ray Disc di C'era una volta in America? Che, a parte i bellissimi eventi cui è collegato, non risolve il problema del doppiaggio...
Problema che però sembra vicino alla sua inaspettata soluzione, grazie alla "discesa in campo" degli stessi eredi di Sergio Leone!
Nel numero di domenica 6 marzo, infatti, il quotidiano Libero ha pubblicato un articolo che potete leggere on-line in formato PDF sul sito dell'Ufficio Stampa Rai (pagina 16) dove si spiega che Andrea e Raffaella Leone, figli del grande regista, hanno portato a termine una lunga trattativa, grazie alla quale sono riusciti ad acquisire i diritti di C'era una volta in America dal produttore americano Aaron Milchan.
Ora il loro obiettivo è quello di restaurare il film, affidandolo alle cure della Cineteca di Bologna, ivi incluse le sequenze non montate (che verrebbero lasciate in lingua originale con sottotitoli) e, finalmente, il doppiaggio italiano originale del 1984!
Il tutto per un rilancio del film, magari in sala nel 2012!
Fra le scene non montate un incontro fra Noodles/De Niro e la direttrice del cimitero ebraico di Riverdale (interpretata dalla grande Louise Fletcher), e un secondo incontro fra Noodles e Elizabeth McGovern "in un teatro, mentre lei sul palco recita Cleopatra nell’Antonio e Cleopatra di Shakespeare".
Insomma, se finora non vi siete arresi alla versione propinataci per anni in DVD & Blu-Ray, sembra arrivato il momento della riscossa! Restiamo in attesa di aggiornamenti anche se, come spiega l'articolo, il lavoro sarà certosino e quindi porterà via del tempo.
(si ringrazia TheNextOne per la segnalazione)
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
L'America di Sergio Leone ritrovata!
|
Re: Doppiaggio
[L'America di Sergio Leone ritrovata!] |
By: Andrea
Posted: 11.03.2011 @ 10:31
| Ehm... la versione "canonica" de "Il buono, il brutto, il cattivo" che abbiamo attualmente non è proprio la versione canonica voluta da Leone, ma è ricavata da un master internazionale più corto di 10 minuti.
La versione integrale di 180 minuti, che ho visto al cinema nella riedizione di maggio 1981, si trova attualmente solo su BR americano della MGM per fortuna con audio italiano. Negli USA non era mai uscito integralmente e per fortuna l'hanno ricavato da un master integrale italiano, ridoppiando in inglese quelle scene che a loro mancavano (mentre ovviamente le stesse erano già doppiate in italiano in quanto già presenti).
Thanks. |
|  |
Re: Re: Doppiaggio
[L'America di Sergio Leone ritrovata!] |
By: Slask
Posted: 11.03.2011 @ 02:01
| Ehm... la versione canonica de IL BUONO IL BRUTTO IL CATTIVO, è quella che abbiamo già in br. E' la versione voluta da Leone. Un conto è la smania di collezionismo di avere anche un'edizione integrale di un film che piace, un altro è parlare di "scandalo" quando abbiamo la fortuna comunque di avere il miglior blu-ray esistente sul mercato di quel film.
Anzi, dirò di più, non vedo assolutamente l'esigenza di avere C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA in una fantomatica edizione, come quella che si prospetta da questa news, di 4 ore e passa!!
Mi andrebbe benissimo la versione, lo ripeto, CANONICA, VOLUTA ORIGINARIAMENTE DAL REGISTA, di 3h e 40... |
| |
Re: Doppiaggio
[L'America di Sergio Leone ritrovata!] |
By: Andrea
Posted: 09.03.2011 @ 11:26
| | Magari potreste far sapere alla famiglia Leone se intendono riservare lo stesso trattamento anche per "Il Buono, il brutto, il cattivo", "C'era una volta il West" e "Giù la testa", che tuttora circolano in edizioni internazionali scandalosamente non integrali. |
| |
|
|
