| posted: 26.08.2009 @ 16:56 |
 |
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
Ecco il sito, il trailer e i doppiatori italiani
Da tempo stiamo seguendo l'evolversi della situazione riguardo alla distribuzione italiana dei capolavori targati Studio Ghibli e ora siamo finalmente vicini all'uscita nelle sale de Il mio vicino Totoro, prevista da Lucky Red per il prossimo 18 settembre!
Come gli appassionati ricorderanno, la notizia della distribuzione italiana del film (realizzato nel lontano 1988!) risale a oltre un anno fa, c'è voluto più tempo del previsto per evitare, fra le altre cose, la sovrapposizione con Ponyo sulla scogliera, ma ora tutto è pronto per l'evento!
Lucky Red ha dunque approntato un minisito dove si possono vedere alcune foto e il trailer italiano, che vi riporto:
Da Animeclick apprendiamo invece la lista delle voci del secondo doppiaggio italiano:
- Satsuki: Letizia Ciampa (Tessa in Full Metal Panic!)
- Mei: Lilian Caputo (Lilo in Lilo & Stitch)
- Kanta: George Castiglia (Hunter Steel in Spider Riders)
- Nonna di Kanta: Graziella Polesinanti (Burt in Ken il guerriero)
- Madre di Kanta: Cinzia Sartorello (vari ruoli in Alias)
- Coppietta: Gianfranco Miranda (Greyhound in Last Exile) e Valeria Vidali (Aya Mikage in Ayashi no ceres)
- Maestra di Satsuki: Lorenza Biella (la zia dei protagonisti in Una tomba per le lucciole)
- Nonnina: Liù Bosisio (Marge ne I Simpson)
- Tatsuo Kusakabe: Oreste Baldini (Takumi in Nana)
- Yasuko Kusakabe: Roberta Pellini (Sophie ne Il castello errante di Howl)
- Totoro: Vittorio Amandola (Smithers ne I Simpson)
- Direzione del doppiaggio e dialoghi italiani: Gualtiero Cannarsi
- Società di doppiaggio: Technicolor
Ho scritto "secondo doppiaggio", ma niente paura: è solo una distinzione tecnica visto che la prima versione, realizzata da Buena Vista, non è mai circolata: comunque, da quel che si sa, il cast è rimasto sostanzialmente lo stesso, con qualche gradita new entry (la grandissima Liù Bosisio ad esempio).
Chi volesse saperne di più sulle due edizioni italiane può seguire il diario di lavorazione del direttore Gualtiero Cannarsi sul forum italiano dello Studio Ghibli.
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!
|
Re: Re: Tòtoro: lo Spirito della Canfora
[Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!] |
By: Ludwig
Posted: 27.09.2009 @ 14:43
| | "Ho visto cose (o film?) che voi umani non potreste immaginare". Questa è la prima espessione che mi veniva alla mente, nel buio della sala, mentre vedevo la meraviglia di Mei nello scoprire un "Mondo" sempre nuovo e sempre diverso. Lo stupore fesco e innocente al semplice cadere di una ghianda, o allo scorrere di una porta, o al salire una scala buia che conduce ad una stanza misteriosa piena di batuffolletti tanto neri quanto timidi, i "corrifuliggine", come saranno ribattezzati dalla soave nonnina. Tutto è scoperta, emozione e gioia di vivere. In una Natura avvolgente e travolgente, tutto è sintonico ed eufonico, se un albero è "accaldato" o "spettinato", il vento saprà e vorrà porvi rimedio. L' incontro con i "Tre Tòtoro", non è altro che l'incontro con lo "Spirito" del bosco stesso, inteso non come la scoperta del sovrannaturale della natura, ma piuttosto come la consapevolezza della "naturalità" dello spirituale. Il candore ironico-stupefatto del siparietto alla fermata dell'auto-gatto-bus, è la sintesi del messaggio "animistico" a cui mi riferivo. Una scena in puro realismo magico ( in un contesto apparentemente reale, s'innesta una scena onirica ), in cui uno degl'atti più banali e scontati che un essere umano possa fare, diviene la stura per meglio delinerae il "carattere" giocoso e generoso del Grande Tòtoro. La sua "Danza della pioggia" è speculare e complementare alla "Danza della crescita" dell'albero di Canfora piantato nell'orto di Mei, sembra quasi volerci dire che quando i "tempi" dell'uomo e della natura saranno sincronici, allora anche gli "spazi" del anima potranno esserlo. |
|  |
Re: Tòtoro
[Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!] |
By: Davide Z
Posted: 23.09.2009 @ 11:19
| Oh, bravo enry (e anche Filo per la buona volontà!)!
Se vi può essere di consolazione anch'io ho dovuto fare trasferta e andare da Taranto a Lecce a vederlo: spettacolo delle 22.15, sala 2 del cinema Santalucia, posto in primissima fila davanti allo schermo ^_^
(e stavolta è andata di lusso, in Puglia ci sono ben TRE copie, di solito ne arriva una ad andare bene!)
Non lo avevo mai visto e sono rimasto molto colpito perché è un film molto più "ragionato" e giocato sulle dinamiche del sentimento infantile (meraviglia, entusiasmo, solitudine) degli altri titoli, che invece si affidano alla forza delle invenzioni visive (ovviamente sto esemplificando, ma è per non dilungarmi troppo). Questo lo rende molto particolare e per questo graditissimo!
Spero anch'io che la distribuzione in sala continui, per il prossimo punterei su "Porco Rosso", anche perché a questo punto rimane l'unico Miyazaki ancora inedito. |
| |
Re: Tòtoro
[Il mio vicino Totoro: l'uscita si avvicina!] |
By: Filo76
Posted: 22.09.2009 @ 18:51
| | Purtroppo in Romagna non lo proiettano o almeno né a Ravenna e né a Forlì :-( |
| |
|
|
|
|
|
