| posted: 13.02.2007 @ 12:38 |
 |
Capitan Harlock Endless Odyssey: il ritorno del Pirata
Nuova serie, vecchi ricordi e... un nuovo nome?!
Un classico personaggio che non ha “bisogno di presentazioni” il Capitan Harlock di Leiji Matsumoto, reso celebre dalla trasposizione televisiva del fumetto trasmessa nel 1978 (in Italia nel 1979).
Uno dei tanti aspetti che hanno reso unica e irripetibile quella serie è il fatto che, pur essendo stata la prima sul personaggio, di fatto si proponeva cronologicamente come ultima: i film e gli speciali realizzati in seguito, infatti, si ambientavano sempre prima della guerra fra Harlock e le aliene di Mazone, e raccontavano la giovinezza del pirata, pur con le numerose incongruenze che da sempre caratterizzano l’universo mitico di Matsumoto.
Per la prima volta dopo quasi trent’anni, però, è arrivato il momento di andare oltre quell’ultima battaglia e tale compito spetta a The Endless Odyssey – Outside Legend, OAV del 2002, in 13 episodi, che si pone a metà strada fra il remake e il sequel della prima, mitica, serie. Ciò è evidente sin dalla scelta del regista, quel Rin Taro già alla direzione nel 1978 e che stavolta ha preferito adottare un tono generalmente più cupo.
La sceneggiatura è invece affidata alla prestigiosa penna di Sadayuki Murai, cui si devono lavori come Steamboy, Alexander, Perfect Blue, mentre la produzione è dello Studio MadHouse, uno dei più interessanti del momento (fra i loro successi Tokyo Godfathers e il recentissimo The Girl Who Lept Through Time, appena passato al Future Film Festival).
Matsumoto, comunque, ha definito questa nuova serie “l’Harlock di Rin Taro”, e forse proprio per ribadire questa significativa distanza dall’autore originale si è scelto, per la distribuzione internazionale, di adottare per la prima volta la seconda traslitterazione giapponese del nome del pirata: ecco dunque che Capitan Harlock diventa Capitan… Herlock!
Sviste del doppiaggio italiano a parte, la pronuncia dovrebbe comunque rimanere la stessa …o quantomeno così ci auguriamo, le vie del finto purismo sono infinite.
Prodotta da Shin Vision e distribuita dalla EXA Cinema, l’edizione italiana ha oggi una data di pubblicazione ufficiale: 5 aprile 2007.
Due le edizioni previste: cofanetto ed. limitata (dal 5 aprile) e a dischi singoli (dal 15).
Le uscite singole prevedono 4 DVD con box cartonato per raccogliere gli amaray (limitato ai primi 3000 pezzi) e un coupon allegato per partecipare on-line all’estrazione di un’action figure dell’Arcadia, la mitica astronave di Harlock. Ogni uscita costerà 19,99 euro.
La ben più ghiotta Collector's Limited Deluxe Edition, invece, aggiunge ai 4 dischi con gli episodi un quinto con i contenuti extra (non specificati), un booklet di 16 pagine, una bandiera e una spilla di Capitan Harlock e il coupon per vincere l’Arcadia. Il tutto a 99,99 euro.
Per quanto riguarda le caratteristiche tecniche lo schermo si annuncia in widescreen 16/9, mentre l’audio comprende giapponese e italiano, quest’ultimo anche con codifica DTS5.1.
Prepariamoci dunque a rivedere i personaggi storici (Tadashi, Yuki, Yattaran) e quelli che dopo il 1978 erano stati dimenticati (come la piccola Mayu, figlia di Tochiro e Emeraldas).
Per quanto riguarda invece il mitico pirata, per favore: continuiamo a chiamarlo Harlock!
Guarda la sigla iniziale di The Endless Odyssey.
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Capitan Harlock Endless Odyssey: il ritorno del Pirata
|
Clip doppiaggio
[Capitan Harlock Endless Odyssey: il ritorno del Pirata] |
By: Davide Z
Posted: 27.03.2007 @ 13:23
| | Una brevissima anteprima del doppiaggio di "Capitan Harlock Endless Odyssey" è stata postata sul sito YouTube. Nonostante i pochi secondi è comunque possibile in questo modo farsi una prima idea del lavoro e ascoltare la nuova voce di Harlock (ricordo che il doppiatore è Alessandro D'Errico). |
|  |
Re: Capitan Harlock Endless Odyssey - UPDATE
[Capitan Harlock Endless Odyssey: il ritorno del Pirata] |
By: Piacca
Posted: 01.03.2007 @ 12:38
| L'adattamento degli episodi è stato curato in collaborazione con gli Hoshi No Senshi (www.hoshinosenshi.it) - primo gruppo italiano di fans del Sensei Matsumoto.
Per parere personale comprate questa serie, è davvero bellissima. |
| |
Capitan Harlock Endless Odyssey - UPDATE
[Capitan Harlock Endless Odyssey: il ritorno del Pirata] |
By: Davide Z
Posted: 28.02.2007 @ 16:55
| Ci sono alcuni interessanti sviluppi sulla nuova serie di Capitan Harlock, di prossima uscita.
Francesco Di Sanzo della Shin Vision ha infatti postato sul forum di Videoline On Line Store alcune anticipazioni che qui riporto:
intanto è stato definitivamente chiarita la questione del nome, nonostante la scritta "herlock" infatti la pronuncia rimane quella di sempre, quindi continueremo a sentire "Capitan HARLOCK", per la gioia di nostalgici e puristi insieme :-)
Sono state anche comunicate le nuove date di uscita: "il DVD Vol. 1 della DTS Edt. (Ep. #1-2-3-4, €19,99) sarà in TUTTI i negozi italiani il 20 Aprile prossimo, e avrà una cadenza quindicinale!
Per il cofanettone (4 DVD + 1 DVD extra + gadget vari) bisognerà aspettare almeno un mese!" (dunque si avrà uno slittamento in avanti)
Per ciò che invece riguarda il doppiaggio, l'edizione verrà realizzata a Milano presso lo Studio Sample Srl, la direzione è di Patrizia Salmoiraghi: il cast è totalmente rinnovato rispetto alle serie sino ad oggi circolate, a iniziare dallo stesso Harlock, per il quale si è comunque dovuta operare una sostituzione in corsa dal momento che il primo doppiatore designato ha avuto degli improvvisi (e fortunatamente risolti) problemi di salute. Per ovvie ragioni di privacy il nome del primo attore non è stato comunicato, lasciando spazio alle congetture degli appassionati :-)
Ricordo che sino a oggi il personaggio ha avuto tre voci principali: Gianni Giuliano (nella serie storica), Marcello Cortese (ne "L'arcadia della mia giovinezza", "Capitan Harlock SSX" e "Cosmowarrior Zero") e Sergio Di Stefano ("Harlock Saga", "Queen Emeraldas", "Fire Force DNA Sights 999.9")
Di seguito il cast ufficiale:
Capitan Harlock : ALESSANDRO D'ERRICO
Tadashi Daiba: LEONARDO GRAZIANO
Kei Yuki: DEBORA MAGNAGHI
Dr Zero: RICCARDO ROVATTI
Mimeh: MARCELLA SILVESTRI
Irita: MARCO BALZAROTTI
Regina: PATRIZIA SAMOIRAGHI
Yattaran: RICCARDO PERONI
Nana: TOSAWI PIOVANI
Della nuova voce di Harlock, Di Sanzo ha scritto "Non è un veterano, ma ha una vocalità interessante e molto simile al doppiatore originale... Sarà poco 'doppiaggese' (...) Ha una voce potente".
La parola finale sulla scelta, ovviamente, spetta al pubblico :-) |
| |
|
|
