| posted: 15.05.2006 @ 14:55 |
 |
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
Ridateci i Componenti!
Alzi
la mano chi non
ne ha mai visto almeno una puntata o non ne ha sentito anche
lontanamente parlare… impossibile quando l’oggetto della discussione
sono i “robottoni” di Go Nagai: Mazinga
Z, il Grande Mazinga,
Atlas Ufo Robot Goldrake, Jeeg
e Getta/Getter Robot.
Quest’anno ricorrono i 34 anni dalla nascita di un fenomeno che a sua
volta ha dato vita a un genere (quello dei robot giganti) ancora in
buona salute in Giappone e che in tutto il mondo vanta un culto le cui
proporzioni sono degne dell’altezza di questi titani metallici.
Il fenomeno della Goldrake-generation
in Italia
Il fenomeno dei grandi robot costituisce in realtà una
componente significativa anche della storia del costume italiano: gli
appassionati dell’ultima generazione probabilmente faticheranno a
comprenderlo, ma l’approdo in Italia di Atlas Ufo
Robot (ovvero
Goldrake, la prima serie del lotto a giungere
da queste parti nel 1978)
fu una vera rivoluzione per un pubblico fino
ad allora avvezzo ai
“fumetti in TV” di Supergulp! o alla narrazione
classica del cartoon
disneyano.
 Di colpo i più
giovani furono proiettati in un universo
drammatico e spettacolare, fatto di lotte con armi dai nomi più
improbabili (su tutte la leggendaria “Alabarda
Spaziale”) e
protagonisti che potevano ridere, piangere, provare dolore e rabbia. I
genitori si preoccupavano della nuova “invasione” di storie ad alto
potenziale drammatico, mentre una intera stirpe di giovanissimi
telespettatori partecipava alle odissee degli Actarus, dei Tetsuya, dei
Ryo/Koji e degli Hiroshi gettando le basi di quella che viene ancora
oggi ricordata come la Goldrake-Generation.
Dopo Atlas Ufo Robot (creato nel 1975) gli italiani
recuperarono i
precursori, Jeeg (sempre del 1975), Il
Grande Mazinga (1974), mentre
curiosamente al capostipite Mazinga Z
(1972) arrivato per ultimo,
rimasero le briciole di una programmazione parziale e viziata da tagli.
Il silenzio del distributore, l'attesa
dei fan... all'asciutto
E oggi? Da anni ormai su questi eroi meccanici è calato un
ufficiale silenzio. Il che non significa che siano stati dimenticati,
ma inestricabili problemi e conflitti tra le varie persone che
rivendicano di essere gli unici depositari dei diritti hanno da tempo
lasciato i poveri fans all’asciutto. Arduo ricostruire in poche righe
l’intricato intreccio di colpe, interessi, diritti e truffe. La
versione “ufficiale” è che le serie arrivarono in Europa in
modo non
trasparente, facendo arricchire intermediari di vario genere
e
lasciando il buon Nagai al palo, per cui è stato necessario un lungo
periodo per dirimere tutte le controversie legali, far
tornare Mazinga
a casa e predisporre un rilancio organico. In Italia il problema è poi
amplificato dal fatto che anche il recupero del nostro
doppiaggio
d’epoca sembra nascondere ostacoli, oltre a doversi scontrare
con la
volontà dei puristi che, in ossequio alla moda degli ultimi anni,
invocano doppiaggi rifatti ex-novo.
Il rilancio dei Go-Nagai's:
dal Giappone con furore
Da qualche tempo, comunque, gli annunci di un rilancio
imminente si susseguono: ci aveva già pensato la Granata Press, poi la
Dynamic Italia, oggi la label che dovrebbe attuare questa vera e
propria resurrezione è la d/visual, che
dal Giappone si occupa di
distribuire in giro per il mondo il “verbo” nagaiano. Sta di fatto che
alle promesse non hanno mai fatto seguito i fatti: l’appuntamento con
il mercato delle videocassette è stato “bruciato” senza vedere quasi
nulla, e per il DVD si prospettano scenari non troppo rosei.
 Da qualche
mese sul sito della d/visual è comparsa una pubblicità
che annuncia
come imminente l’uscita di Ufo Robot Goldrake in
due edizioni, una
economica con tre Box da 8 DVD ciascuno e una Collector’s
Edition da 12
uscite comprensive di extra e “doppio audio”.
Cosa si nasconda dietro
questa dicitura è arduo saperlo, poiché la farraginosa gestione della
label giapponese non permette di capire se il doppiaggio italiano sarà
soltanto quello rifatto ex novo (qui il nuovo cast) o se
ci
sarà anche quello storico, invocato a gran voce da uno stuolo di fans.
Gioverà ricordare che in passato le operazioni con
il solo audio
rifatto sono state contrassegnate da sonori flop
(come il Daitarn 3
Deluxe della Dynamic o il Gundam trasmesso in tv) e
si spera che la
d/visual vorrà tenere in considerazione questo fatto senza irrigidirsi
su posizioni controproducenti.
Certo, la storia di questa giovane label non fa ben sperare:
i tempi e le modalità di gestione hanno già dimostrato falle clamorose,
nei forum del web si accenna a problemi di vario genere che sembrano
smentire qualsivoglia possibilità di una distribuzione organica delle
serie tanto agognate. Voci di corridoio, certo, mai confermate ma
nemmeno smentite. Ciò che resta in concreto sono le promesse e i
proclami a non comprare i DVD realizzati da altre label (riguardanti i
film di montaggio) che, peraltro, hanno costituito fino ad oggi l’unica
occasione per i fans di riassaporare i suoni e i colori di un’epoca
perduta.
Le domande epocali... senza
risposta.
Nel Café di dvdweb.it
della questione si è discusso a lungo e
le voci non sono incoraggianti.
E’ dunque giusto portare la questione a
un livello di maggiore visibilità, nella speranza che alcune domande da
lungo tempo poste trovino risposta: qual è la reale situazione della
d/visual e perché il suo sito non viene significativamente aggiornato
da dicembre? C’è la possibilità reale e concreta che entro
l’estate gli
agognati dvd di Ufo Robot Goldrake vedano la luce? E tutte le
altre
serie?
E soprattutto è possibile avere un chiarimento serio e
incontrovertibile circa l’annosa questione del doppiaggio italiano?
Domande che speriamo possano trovare presto una
risposta
chiara, nel rispetto dei fans e di una passione trentennale.
Link utili:
Enciclorobopedia
Tutto sui Robot Giapponesi degli anni '70!
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!
|
Re: Re: In memoria del forum che fu
[Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!] |
By: Vanni
Posted: 19.02.2007 @ 10:48
| Maurizio,
quando scrivevo "NON OFFENDENDO NESSUNO, NON UTILIZZANDO FRASARI DA CASERMA E NON SCOMODANDO LA POLITICA" non mi riferivo allo specifico, che infatti è stato discusso in modo corretto e decoroso, ma - genericamete - ad alcuni interventi (e non pochi) che hanno caratterizzato NEGATIVAMENTE questo forum, specialmente negli ultimi tempi.
O mi sbaglio?
Ciao. |
|  |
Re: In memoria del forum che fu
[Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!] |
By: Maurizio
Posted: 19.02.2007 @ 07:40
| Ciao Vanni, francamente capisco il tuo punto di vista ma egualmente non riesco ad associarlo alla nostra discussione... non ho colto in nessuno dei nostri interventi offese a qualcuno, frasari da caserma etc...
Davide mi sembra sia stato estremamente corretto nella sua disamina e io stesso mi sono limitato ad apportare dati di fatto facilmente verificabili usando un linguaggio più che decoroso.
Purtroppo stiamo parlando della qualità di un prodotto in uscita, prodotto di cui questo sito è rivenditore quindi è difficile questionare sui massimi sistemi dell'intellettualità dell'argomento e direi che il concetto di perdita di un'identità storica come quello dettato dalla sistematica cancellazione del doppiaggio storico perpetrato dalle case editrici sia si un argomento serio di cui i dvd stanno divenendo l'antitesi.
Si sta deliberatamente cancellando un pezzo della nostra storia per interessi economici... e ribadisco questo non avviene solo nei cartoni animati ma anche in capolavori come "C'era una volta in america"...
Anch'io ho nostalgia del forum senza litigi, con preziosissime informazioni sui difetti e pregi dei dvd e discussioni più o meno animate sugli argomenti più svariati (io partecipo solo dal 2001 quando qui feci i primi acquisti) ma mi sembra, ovviamente è un parere personale, che te la sia presa con una discussione che nulla centri con quanto argomenti e soprattutto non penso che i mali del forum nascano dal parlare dei difetti potenziali di un DVD in uscita atteso letteralmente da migliaia di persone (almeno stando alle prenotazioni nelle fumetterie).
Comunque sei liberissimo di pensarla come credi, volevo solo spiegarti il mio punto di vista.
|
| |
In memoria del forum che fu
[Mazinga! Goldrake! Jeeg! WANTED!] |
By: Vanni
Posted: 17.02.2007 @ 10:21
| Si Maurizio, forse hai ragione.
Però la discussione sarebbe più sopportabile se il forum contenesse anche argomentazioni non dico più "serie", ma almeno "diverse", che possano interessare altre categorie di amici.
Io che seguo da moltissimi anni questo forum - pur senza mai (o quasi mai) intervenire, non posso non essere nostalgico del forum vecchia maniera che, insieme alle solite discussioni cosiddette "leggere", proponeva anche tematiche di un certo rilievo, sopratutto NON OFFENDENDO NESSUNO, NON UTILIZZANDO FRASARI DA CASERMA E NON SCOMODANDO LA POLITICA.
Questo è ciò che penso.
Ciao a tutti. |
| |
|
|
|
|
|
