| posted: 17.10.2003 @ 12:55 |
 |
Il Re Leone: ciò che non avremmo mai dovuto sentire!
Un piccolo assaggio delle voci scartate... e di quelle ''giuste''
Torniamo un momento sulla questione 'Voci di Timon e Pumbaa nel DVD de Il Re Leone'.
Visto che la matematica non è un'opinione, facciamo due conti con i dati di fatto a disposizione e tiriamo le somme...
Il DVD Il Re Leone, Edizione Speciale contiene un anonimo doppiaggio italiano per i personaggi di Timon e Pumbaa.
La VHS, uscita in contemporanea al DVD, contiene lo strepitoso doppiaggio originale italiano firmato da Tonino Accolla e Augusto Giardino.
Le voci di Timon e Pumbaa dei giochi realizzati appositamente per l'edizione DVD, così come la nuova canzone Il Rapporto del Mattino, sono quelle dei doppiatori originali, Accolla e Giardino!
Per voce del moderatore del forum Buenavista, si apprende che... "La versione italiana de Il Re Leone non è stata MAI ridoppiata. Noi (Disney) abbiamo doppiato soltanto la nuova canzone ('Morning Report') ed i bonus, utilizzando peraltro le voci originali di Timon e Pumbaa."
Ora, il doppiaggio di Timon e Pumbaa che si può ascoltare nel DVD, sarà pur qualcosa, non trovate?
Una supposizione abbastanza fondata è che si tratti di un pre-doppiaggio precedente l'uscita del film nelle sale, scartato dieci anni fa in base a valutazioni di natura artistica.
Doppiaggio che non sarebbe mai dovuto uscire dagli archivi Disney... e forse non avrebbe dovuto neppure esserci. Fatto sta che ora si trova nel DVD, acquistabile da tutti; di seguito un piccolo assaggio di questa chicca...
| Scena |
Originale |
DVD |
Timón: ''Via! Via! Andate Via!''
Pumbaa: ''Mi piace giocare a bowling con gli avvoltoi!'' |
Originale: Clip 1 |
DVD: Clip 1 |
Timón: ''Stai bene, piccolo?!''
Simba: ''Credo-di-sì''
Pumbaa: ''Sembravi morto!'' |
Originale: Clip 2 |
DVD: Clip 2 |
Pumbaa: ''Cos'è che ti divora?''
Timón: ''Nulla! Lui è in testa alla catena alimentare!'' |
Originale: Clip 3 |
DVD: Clip 3 |
Timòn: ''Hakuna Matata... ma che dolce poesia!''
Pumbaa: ''Hakuna Matata.... tutta frenesiiia'' |
Originale: Clip 4 |
DVD: Clip 4 |
© 1993-2003 The Walt Disney Company
Per ascoltare queste clip occorre installare RealPlayer.
Se non lo hai installato, scaricalo ora!
|
Ora, la cosa che si nota immediatamente è che la qualità del doppiaggio definitivo (Accolla, Giardino) è immensamente superiore al pre-doppiaggio: molta più verve ed espressività.
Ergo, la scelta artistica dei responsabili Disney di allora è stata quantomai azzeccata.
Non capita certo tutti i giorni di poter sentire cose che pochi hanno avuto il privilegio di sentire!
... non ultimo, questo DVD potrebbe paradossalmente diventare un pezzo da collezione (quasi) inestimabile, se Disney decidesse di ritirarlo dal mercato e di rieditarlo con le giuste voci, come tutti ci auguriamo.
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Il Re Leone: ciò che non avremmo mai dovuto sentire!
|
|
|
|
|
