| posted: 12.06.2003 @ 21:29 |
 |
C'erano una volta... le voci originali.
Il capolavoro di Sergio Leone in DVD... ridoppiato!
C'era una volta in America, l'ultima grande fatica di un Maestro, l'addio al cinema di Sergio Leone, la sua pellicola più attesa approda finalmente nel mondo digitale, a rimanervi per sempre...
La notizia è ormai nota, i diritti di distribuzione internazionale per questo film sono in mano a Warner Bros. Ottima notizia, esclameranno i molti che sono rimasti più o meno delusi dal trattamento riservato ai film di Sergio Leone in DVD, pubblicati fino ad oggi da CVC. In effetti, dalla distribuzione di un titolo del calibro di C'era una volta in America da parte di una major come Warner, non ci si può che aspettare il meglio!
Nell'edizione a due DVD, oltre al film nella sua splendida edizione integrale, troviamo il commento audio del critico cinematografico Richard Schickel, il documentario C'era una volta: Sergio Leone ed una ricca galleria fotografica con più di 100 immagini.
Anche i dettagli tecnici non deludono le aspettative dei buyers (!) tecnologicamente più avanti: edizione su 2 DVD, video widescreen anamorfico 1.85:1, sottotitoli italiano, inglese (in entrambe le lingue anche per non udenti), audio dolbydigital 5.1 italiano e inglese, completamente rimasterizzato.
E ridoppiato! Si, ridoppiato. Nuova era (digitale), nuove voci (analogiche)!
L'ufficio stampa Warner Home Video, da me prontamente contattato subito dopo aver appreso la notizia, ha confermato il ridoppiaggio integrale del film...
Secondo quanto emerso da una piccola indagine, sembra che la casa madre (Warner Bros. USA) abbia deciso per il ri-doppiaggio dell'edizione italiana per due motivi:
1) In quanto la colonna sonora originale (mono) disponibile negli Studios americani, era inutilizzabile per un riversamento digitale su DVD. "Le imperfezioni, i fruscii, i gracchii, le distorsioni dell'audio originale, venivano esaltate a tal punto dal trasferimento digitale da renderlo... inascoltabile."
2) Con l'occasione, poter offrire, al pari dei paesi anglosassoni, l'audio dolbydigital 5.1 anche al pubblico italiano, tanto attento ed esigente in merito. Si perchè, a differenza di quanto si pensi e se ne dica (o scriva), la dicitura 'dolbydigital 5.1' stampata sul retro di un DVD, fa lievitare le vendite... come il pane nel forno.
Naturalmente i puristi, gli amanti del cinema, gli appassionati che vedono nel dvd LO strumento per preservare per sempre l'integrità (video e AUDIO) dei propri film prediletti, resteranno non poco sconcertati da questa decisione, che segue il filone del '5.1 è meglio a tutti i costi'.
Dal canto suo Warner Home Video fa sapere che la decisione è stata presa dalla casa madre negli Stati Uniti, senza che fosse interpellata in alcun modo la filiale Italiana; sembra che i responsabili alla produzione DVD, infatti, se ne siano accorti solo dopo aver ricevuto i check disk definitivi dell'edizione europea/italiana. Della serie ''vendete e zitti''.
Memore di quanto accaduto col, pessimo, ridoppiaggio di Superman, Warner Italia ha portato le dovute lamentele ai signori americani, chiedendo che in futuro, prima di prendere un'altra decisione del genere, sarebbe stato più che opportuno informare in anticipo chi il DVD lo deve poi vendere (e chi lo dovrebbe in teoria acquistare...) in Italia.
Magra consolazione sapere che, per rispetto nei confronti dei clienti, sul retro della fascetta è indicata la dicitura Versione ridoppiata e rimasterizzata in dolbydigital 5.1
Per dovere di cronaca abbiamo recuperato, a confronto, il cast di doppiaggio originale (1984) ed il cast addetto al ri-doppiaggio (2003)... i più attenti si potranno fare, in tal modo, una vaga idea del risultato che li attende.
|
PERSONAGGIO |
INTERPRETE
|
DOPPIATORE 1984
|
DOPPIATORE 2003
|
| David Noodles Aaronson
|
Robert De Niro |
FERRUCCIO AMENDOLA |
Stefano DE SANDO
|
| Maximilian Max Bercouicz |
James Woods |
SERGIO FANTONI |
Luca WARD
|
| Deborah |
Elizabeth
McGovern |
RITA SAVAGNONE |
Roberta PELLINI
|
| Jimmy O'Donnell |
Treat Williams |
CESARE BARBETTI |
Vincenzo DI TROIA
|
| Carol |
Tuesday Weld |
MARIA PIA DI MEO |
Emanuela ROSSI
|
| Frankie
McNaldi |
Joe Pesci |
LEO GULLOTTA |
Pasquale ANSELMO
|
| Philip Cockeye
Stein |
William Forsythe |
LUCIANO DE AMBROSIS |
Pierluigi ASTORE
|
| Joe |
Burt Young |
GIGI REDER |
Aldo DE MARTINO
|
| Capo della Polizia Aiello
|
Danny Aiello |
CARLO GIUFFRE' |
Antonio PALUMBO
|
| Eve |
Darlanne Fluegel |
VITTORIA FEBBI |
Francesca FIORENTINI
|
| Fat Moe |
Larry Rapp |
FRANCO LATINI |
Roberto DEL GIUDICE
|
| Fat Moe da ragazzo
|
Mike Monetti |
FRANCESCO PEZZULLI |
Alessio PUCCIO
|
| Deborah da
ragazza |
Jennifer Connelly |
GEORGIA LEPORE |
Federica DE BORTOLI
|
| Max da ragazzo
|
Rusty Jacobs |
MASSIMO ROSSI |
Stefano CRESCENTINI
|
| Noodles da
ragazzo |
Scott Tiler |
RICCARDO ROSSI |
Marco VIVIO
|
| Chicken Joe |
Richard Bright |
|
Antonino D'AGATA
|
Concludo con una mia piccola, personalissima cattiveria. La trilogia di Indiana Jones (1981), verrà pubblicata in DVD a novembre, con audio italiano dolbysurround 2.0 Certificato THX. Basta dare una veloce occhiata agli 85 commenti alla news per avere un assaggio del dissenso generale per la decisione di non inserire l'audio italiano 5.1 nel cofanetto.
Ora C'era una volta in america viene riproposto in italiano 5.1, rimasterizzato e ridoppiato.
Non potendo avere moglie piena e botte ubriaca ;-) ... cosa preferite tra le due?
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
C'erano una volta... le voci originali.
|
|
|
|
|
