| posted: 22.02.2003 @ 22:34 |
 |
Esclusivo!!! - E.T.: parla Spielberg!!!
La domanda che DOVEVAMO porgli!
Steven Spielberg a Roma per la presentazione del suo ultimo film, Prova a Prendermi... quale occasione più ghiotta! Cogliendo al volo questa opportunità irripetibile, abbiamo posto a Spielberg la domanda che tutti avreste voluto fargli! ;-)
Di seguito il suo, breve, ''pensiero'' in merito...
"Fino a quando non ho visto la cassetta che mi ha mandato la Miramax con la versione doppiata in inglese di Pinocchio di Roberto Benigni non avevo mai davvero capito quanto fosse assurda l'abitudine di doppiare i film. Credo di potere tranquillamente disconoscere qualsiasi versione di un mio lavoro in una lingua diversa.
Il doppiaggio snatura il senso della pellicola e va eliminato. I miei film vanno visti con i sottotitoli."
È, quindi, in qualche maniera lo stesso Steven Spielberg a mettere indirettamente un punto fermo alla polemica riguardo l'inconsueto nuovo doppiaggio riproposto ad libitum su tutti i DVD di E.T.
Del resto più volte gli autori e gli attori americani hanno avuto da ridire riguardo l'edizione italiana dei loro film. Kubrick, maniacale anche in questo, si faceva mandare dal suo amico Tommaso Aragno, perfino il curriculum con gli hobbies dei singoli doppiatori pur di comprendere se una voce era "giusta" per essere "prestata" all'attore ed evidentemente al personaggio di un suo film.
L'ingenuità, o presunta tale, di Spielberg di parlare male del doppiaggio di Pinocchio sta anche nel fatto che Breckin Meyer, attore doppiatore di Roberto Benigni conosciuto anche da noi per film come Road Trip e Kate & Leopold, ha venti anni di meno di Benigni...
Insomma, non tutti i doppiaggi sono uguali. E - se ci sono - quelli originali, comunque, perché non utilizzarli?
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Esclusivo!!! - E.T.: parla Spielberg!!!
|
|
