| posted: 15.10.2001 @ 18:16 |
 |
Superman: DVD vs. VHS!
Audio originale mono o nuovo multicanale? Questo è il problema!
Circa tre settimane fa è arrivato in redazione Superman, punta di diamante delle uscite Warner di Ottobre e DVD attesissimo sia per la quantità degli inserti speciali, su DVD 18, sia per la rimasterizzazione dell'audio, anche italiano, in Dolby Digital 5.1.
Il ridoppiaggio
La sera stessa ho ovviamente organizzato la visione del DVD. Dopo essere rimasto ad dir poco impressionato dall'incredibile impatto dei titoli d'apertura, non appena i personaggi hanno iniziato a parlare ho subito avuto qualche sospetto. Sospetto che, per avere una colonna sonora italiana di quel livello, Warner avesse evitato il lavoro "certosino" della rimasterizzazione dell'audio originale, mantenendo gli effetti della versione americana e incollando su di essa un parlato italiano nuovo di zecca. Un po' la stessa scelta di Columbia con Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo; scelta che aveva provocanto le ire di non pochi appassionati.
 Nelle scene in cui vengono introdotti gli abitanti del pianeta Krypton si nota subito la differenza tra il doppiatore ufficiale di Marlon Brando e quello utilizzato nella nuova traccia. Queste differenze diventano abissali quando si passa alla scena che introduce il Clark Kent maturo, Lois Lane e il direttore del Daily Planet; quest'ultimo personaggio, se vi ricordate il pupazzo alieno precipitato sulla Terra, parla con la stessa voce di Alf!
E il Lex Luthor di Gene Hackman? Personalmente ero talmente abituato alla vecchia voce, prestatagli da Sergio Fiorentini, che la nuova mi ha solo fatto venir voglia di rispolverare la vecchia videocassetta registrata dalla Tv per ricordare tutte le voci originali.
Vecchia e nuova versione a confronto
E così ho fatto. Di seguito ho preparato una tabella comparativa contenente alcune clip audio di scene tratte dalle due versioni. In questo modo, credo, ognuno potrà farsi un'idea della differenza tra le voci originali e quelle utilizzate nell'edizione DVD appena uscita.
Non abbiamo esitato a contattare Warner per cercare di avere una posizione ufficiale sulla questione; purtroppo, però, dopo tre settimane non abbiamo ancora ricevuto alcuna replica.
Ridoppiaggio o rimasterizzazione?
Se volessi fare l'avvocato del diavolo (per modo di dire) potrei affermare che il ridoppiaggio è una scelta giusta, se è il compromesso da sottoscrivere per avere un colonna sonora multicanale e di quel livello.
E qui si aprirebbe una diatariba già in corso, ad esempio, su Il Padrino dove la traccia italiana è rimasta mono, mentre quella inglese è stata rimasterizzata in 5.1. Diciamo la verità: chi di noi avrebbe preferito un Padrino ridoppiato? Magari un Al Pacino con la voce di Paperino...
Gli appassionati si lamentano di Superman in 5.1, gli appassionati si lamentano del Padrino originale in 1.0. Ma questi appassionati non hanno da far altro che lamentarsi?
Io credo che il problema stia a monte di entrambe queste scelte: quella di dover per forza scendere a compromessi. Il compromesso del ridoppiaggio per avere il 5.1 e quello del mono per avere le voci originali. Questi compromessi non sono accettabili negli Stati Uniti dove gli attori non sono doppiati ed i produttori di un DVD non potranno mai avere a disposizione un budget tale da rigirare tutto il parlato. La scelta obbligata, per loro, è la ripulitura del parlato e la sua armonizzazione con i nuovi effetti multicanale, cosa puntualmente realizzata con questa edizione con tanto di screen credits riservati al team che ha completato il restauro.
Probabilmente in Italia è più conveniente ridoppiare interamente un film, inoltre si risparmia al produttore la fatica di dover ritrovare tutti i doppiatori originali per le scene inedite che rimangono, in ogni caso, orfane del parlato italiano.
Il problema è che questa soluzione più veloce e conveniente va duramente a cozzare contro i ventitrè anni di storia del film; un periodo estremamente lungo durante il quale tutti gli spettatori hanno avuto modo di abituarsi a quelle voci, diventate proprie dei personaggi. Non credo di esagerare affermando che in questo caso cambiare le voci è come snaturare i personaggi e renderli completamente differenti. Chi avrebbe il coraggio di cambiare il doppiatore di Sean Connery e Roger Moore nei vari, storici, 007? Nessuno.
Per tutte queste ragioni secondo me la scelta di Warner è fortemente criticabile. La scelta migliore sarebbe stata quella di offrire in DVD una colonna sonora originale completamente rimasterizzata, integrata, ed è già stato fatto con la trilogia di Star Wars, da un nuovo parlato dei doppiatori originali nelle scene non presenti nella versione cinematografica.
Se questo fosse chiedere troppo, o non fosse possibile per l'irreperibilità dei vecchi doppiatori, un'altra soluzione possibile sarebbe l'inserimento delle nuove scene in lingua originale debitamente sottotitolate (Aliens) o, come ultima spiaggia, l'aggiunta nel DVD anche della traccia originale mono.
|
A presto con nuove, curiose anticipazioni!
Ricevi GRATIS nella tua casella di posta le news dal mondo dell'intrattenimento digitale solo con DVDLog, la newsletter by DVDWeb.IT. Non perdere tempo, iscriviti subito!
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Superman: DVD vs. VHS!
|
|
|
|
|
