|
|
Cappello a cilindro |
Uscito il
19 Maggio 2010
|
|
|
|
|
Una ragazza è corteggiata da un famoso ballerino, ma, sebbene sia attratta da lui, lo respinge credendolo sposato con una sua amica. Anzi, per rafforzare il rifiuto, si sposa a sua volta con un altro... |
|
| Questo titolo è disponibile anche nelle seguenti versioni... |
|
| Titolo Originale |
Top Hat |
| Nazionalità |
USA |
| Anno |
1935 |
| Genere |
Commedia |
| Durata |
101m |
| Regia |
Mark Sandrich |
| Scritto da |
Sándor Faragó, Aladar Laszlo, Károly Nóti, Allan Scott, Dwight Taylor |
| Interpreti |
Fred Astaire, Ginger Rogers, Edward Everett Horton, Erik Rhodes, Eric Blore, Helen Broderick, Robert Adair, Lucille Ball, Phyllis Coghlan, Gino Corrado, Tom Costello, Jack Geiger, Charlie Hall, Peter Hobbes, Ben Holmes |
|
| Cafè 2.5 - I vostri commenti... |
Cappello a cilindro
|
Scene tagliate
[Cappello a cilindro] |
By: Chuck
Posted: 04.01.2011 @ 01:34
| Purtroppo, dopo aver visionato il dvd, ho scoperto una grande pecca di cui fatico a capacitarmi. Nella versione italiana, al tempo in cui fu distribuita nei cinema, furono evidentemente tagliate alcune scene difficilmente adattabili (una di queste, ad esempio, vede il maggiordomo Bates approfittare della mancata conoscenza della lingua inglese di un gendarme italiano), che quindi non furono doppiate. La scelta più logica e sensata per la pubblicazione in dvd sarebbe stata quella di fornire di sottotitoli le scene in questione, lasciando in audio la traccia inglese. Ebbene, quelli della Stormovie hanno avuto la bella pensata di eliminare del tutto le scene non doppiate (alcune necessarie, se non indispensabili, alla piena comprensione della trama) dal master del film, relegandole a mero contenuto speciale visionabile separatamente. Capisco che lo scarto tra una lingua e l'altra in alcuni frangenti possa disturbare, ma arrivare addirittura a perpetuare le censure e i tagli di 70 anni fa, togliendo allo spettatore odierno la possibilità di godere del film nella sua versione integrale (e continuativa)... be', mi sembra un'assurdità bella e buona.
Qualcuno mi sa dire, a questo punto, se nel precedente dvd della Mondo Tv (non in mio possesso) erano presenti gli stessi inconvenienti? Anch'esso presentava lo stesso doppiaggio italiano (quello storico con Carlo Romano e Andreina Pagnani)? E anche lì le scene non doppiate erano state eliminate dal film? |
|  |
|
|
|
|
|
