Ora, va precisato che del film non esiste una vera e propria Director’s Cut, ovvero una versione che intervenga sul ritmo e sul montaggio del film aggiungendo qualcosa. Questa è una precisazione che Yamato Video ha ritenuto doveroso fare subito e con forza, come da indicazione della casa madre e va benissimo.

 Quindi la versione a cui mi riferisco d’ora in poi la chiameremo EReC, ovvero “Edizione Riveduta e Corretta” :-)

 Questa infatti esiste, perché il film, dopo la prima proiezione in Giappone è stato migliorato attraverso nuovi disegni che hanno sostituito i vecchi dando all’insieme un risultato artisticamente più elevato.

 Gli interventi, come ha spiegato sempre Yamato sia sul suo forum che attraverso un comunicato ufficiale, emesso insieme a Dolmen e Mikado, sono stati effettuati nella loro totalità sulla copia digitale del film e non sulla versione in pellicola, ragion per cui in sala, lo scorso giugno, è passata una versione che non mostrava tutti i miglioramenti, ma solo alcuni.

 Bene, essendo dunque questi miglioramenti riservati unicamente alle edizioni digitali, era legittimo pensare che in DVD ci saremmo trovati la versione EReC (come accaduto in Giappone) e in effetti, sul suo forum, Yamato lasciava intendere così.

 Bene, ieri ho controllato la versione presente nel DVD italiano e… guardate il risultato: la scena è la stessa, (al contatore 1:14:08) ma il disegno è diverso.

 Questa è la versione EReC, come da DVD giapponese:

 E questa è la versione italiana del DVD:

 Come si può notare nel primo caso il disegno non solo è diverso, ma è anche migliore rispetto al secondo.

 A questo punto mi domando e chiedo: La nostra è davvero l’edizione migliorata? O, più semplicemente: è la migliore edizione disponibile del film?